As Above, so Below (2025)
PL:
Fotografia As Above, so Below przedstawia niepozorny fragment globalnej infrastruktury internetowej systemu Starlink. W idyllicznej scenerii polskiej wsi, pomiędzy sadem jabłkowym a kurnikiem, umieszczono stację naziemną – w nomenklaturze firmy określaną słowem „gateway" – łączącą satelity krążące wokół Ziemi z podziemnymi sieciami światłowodów. System Starlink, składający się z kilku tysięcy satelitów, ma na celu zapewnienie łączności internetowej w każdym miejscu na Ziemi. Jednak nawet najbardziej futurystyczna technologia opiera się na fizycznej infrastrukturze znajdującej się tuż obok nas.
Szabelski-Różniak przypomina nam o tym, kierując obiektyw aparatu na banalną, wiejską scenerię, która skrywa element niezbędny do działania sieci. Od 2022 roku stacje Starlink stały się również częścią krajobrazu wojny w Ukrainie – umożliwiając komunikację ukraińskiej armii, a jednocześnie stając się przedmiotem presji politycznej ze strony właściciela systemu, Elona Muska. As Above, so Below ujawnia materialną i prozaiczną stronę pozornie „kosmicznej” infrastruktury. Fotografia – nawiązująca do koncepcji „infrastruktury planetarnej” Benjamina Brattona i pojęcia „ekologii rurociągów” Nicole Starosielski – zwraca uwagę na to, jak banalnie położone, a jednocześnie skryte przed naszym wzrokiem są kluczowe węzły komunikacyjne. Okazuje się, że elementy decydujące o przebiegu globalnych procesów i konfliktów mogą kryć się w niepozornych miejscach – takich jak anteny internetowe ukryte za stodołą na polskiej wsi.
tekst: zespół kuratorski Biennale Warszawa;
projekt zaprezentowany po raz pierwszy na wystawie Granice bezpieczeństwa w ramach OFF-Biennale 2025 w Budapeszcie
Szabelski-Różniak przypomina nam o tym, kierując obiektyw aparatu na banalną, wiejską scenerię, która skrywa element niezbędny do działania sieci. Od 2022 roku stacje Starlink stały się również częścią krajobrazu wojny w Ukrainie – umożliwiając komunikację ukraińskiej armii, a jednocześnie stając się przedmiotem presji politycznej ze strony właściciela systemu, Elona Muska. As Above, so Below ujawnia materialną i prozaiczną stronę pozornie „kosmicznej” infrastruktury. Fotografia – nawiązująca do koncepcji „infrastruktury planetarnej” Benjamina Brattona i pojęcia „ekologii rurociągów” Nicole Starosielski – zwraca uwagę na to, jak banalnie położone, a jednocześnie skryte przed naszym wzrokiem są kluczowe węzły komunikacyjne. Okazuje się, że elementy decydujące o przebiegu globalnych procesów i konfliktów mogą kryć się w niepozornych miejscach – takich jak anteny internetowe ukryte za stodołą na polskiej wsi.
tekst: zespół kuratorski Biennale Warszawa;
projekt zaprezentowany po raz pierwszy na wystawie Granice bezpieczeństwa w ramach OFF-Biennale 2025 w Budapeszcie
EN:
The photograph As Above, so Below reveals an inconspicuous fragment of Starlink’s global satellite internet infrastructure. In the idyllic landscape of a central Polish village, between an apple orchard and chicken coop, rises a ground station – a Starlink system gateway – connecting Earth-orbiting satellites with terrestrial fiber optic networks. The Starlink system, comprising several thousand satellites, aims to provide internet connectivity in hard-to-reach world regions. However, even the most futuristic technology relies on physical infrastructure located right beside us.
Szabelski-Różniak reminds us of this by pointing his lens at the banal, rural scenery concealing an element crucial for network operation. Since 2022, Starlink stations have also become part of the Ukrainian war landscape – enabling Ukrainian army communication while becoming subject to political pressure from the system’s owner. As Above, so Below brings to light the material and mundane side of apparently "cosmic" network. The photograph – referencing Benjamin Bratton's concept of "planetary-scale infrastructure" and Nicole Starosielski’s notion of "pipeline ecologies” – draws attention to the banality and concealment of contemporary communication's key nodes. It turns out that elements deciding global processes and conflicts’ course can hide in inconspicuous locations – like an internet antenna hidden behind a barn in rural Poland.
text: Biennale Warszawa curatorial team;
project was first presented at the Security / Borders exhibition as part of OFF-Biennale 2025 in Budapest
Szabelski-Różniak reminds us of this by pointing his lens at the banal, rural scenery concealing an element crucial for network operation. Since 2022, Starlink stations have also become part of the Ukrainian war landscape – enabling Ukrainian army communication while becoming subject to political pressure from the system’s owner. As Above, so Below brings to light the material and mundane side of apparently "cosmic" network. The photograph – referencing Benjamin Bratton's concept of "planetary-scale infrastructure" and Nicole Starosielski’s notion of "pipeline ecologies” – draws attention to the banality and concealment of contemporary communication's key nodes. It turns out that elements deciding global processes and conflicts’ course can hide in inconspicuous locations – like an internet antenna hidden behind a barn in rural Poland.
text: Biennale Warszawa curatorial team;
project was first presented at the Security / Borders exhibition as part of OFF-Biennale 2025 in Budapest